朗盛：多尔马根新的橡胶生产线投产

·投资1800万欧元用于扩大拜耳平(Baypren)固体氯丁橡胶产能

·创新的干式后处理技术减少用水量和废气排放

·新增两款拜耳平产品

·固体橡胶年产能提升10%达63,000吨

多尔马根──德国特殊化学品集团朗盛宣布完成其多尔马根工厂拜耳平固体氯丁橡胶产能的扩张。此次扩产投资约1800万欧元。新的生产线采用了由朗盛专门开发、试验、可以直接面市的创新的干式后处理技术。采用这种技术能够在生产拜耳平橡胶时更高效地利用资源。此外，朗盛多尔马根生产基地将新增两款拜耳平高性能合成橡胶产品。

朗盛集团管理董事会成员柏蔚宁(WernerBreuers)表示：“这项投资进一步证明了我们在高性能合成橡胶领域拥有的领先专业技术知识。”

“通过扩大我们的拜耳平橡胶生产工厂，我们不断为市场增加新的动力，并向客户展示我们的实力。这条新生产线也再次彰显了我们员工非凡的创新能力和善于创造的精神。”他补充说。

创新的生产技术

多尔马根工厂的拜耳平生产设施采用创新的干式后处理技术，在制造合成橡胶时，通过使用特殊的挤出装置使橡胶脱水，从而减少生产步骤并节约资源。这意味着用水量的大幅降低，同时也减少了产生的废水量。此外，新的工艺不再需要使用天然气来干燥橡胶，因此减少了产生的废气量。

通过这次产能扩大，朗盛向客户提供两个新的拜耳平牌号，即高性能拜耳平HP系列(BayprenHighPerformance)和绿色后处理拜耳平GF系列(BayprenGreenFinishing)。这两款新产品都由干式后处理生产线制造。朗盛高性能弹性体业务部负责人JanPauldeVries解释说：“我们全新的绿色后处理拜耳平GF系列具备更强的交联作用，而高性能拜耳平HP系列具备更优化的流动特性。这些性能有助于加快工业模制品的注射成型过程，并且可以降低能源消耗，从而为我们的客户带来显著的经济效益。”

多尔马根原有的各条拜耳平生产线将继续运作，以满足客户未来对“传统”拜耳平牌号产品的需求。通过扩建该工厂，朗盛在德国多尔马根基地的年生产能力提升约10%，固体橡胶年产量可达63,000吨。

拜耳平高性能橡胶──功能多样

拜耳平高性能橡胶产品拥有优异的气密性，对风化、油和热具有良好的耐受性，因此其用途非常广泛。其应用领域包括汽车行业，可用于制造汽车的雨刮器、软管、安全带、密封件、隔热泡沫和空气弹簧等。拜耳平高性能橡胶还可用于制造充气救生船的浮筒，有助于防止空气逸出;还能够用于制作水上运动服，避免人体温度过低和受伤。从全球来看，有将近一半的这类防护服是采用朗盛拜耳平材料制成的。

多尔马根──高性能合成橡胶的生产中心

朗盛多尔马根基地拥有约1,000名员工，是朗盛在德国的第三大生产基地，也是全世界最重要的合成橡胶生产基地之一。朗盛在多尔马根的拜耳平生产设施拥有约250名员工，隶属于朗盛高性能弹性体(HPE)业务部。HPE业务部隶属于朗盛高性能聚合物板块，该板块2013财年的销售额达45亿欧元。

欲进一步了解拜耳平高性能橡胶产品，请访问：www.baypren.com。

关于朗盛

朗盛是全球领先的特殊化学品供应商，2013年销售总额为83亿欧元，在全球拥有约17,000名员工，分布在31个国家的52个生产基地。朗盛的核心业务包括开发、生产并销售塑料、橡胶、化学中间体产品和特殊化学品。朗盛已被纳入领先的可持续发展指数道琼斯世界可持续指数(DJSI)、FTSE4Good和碳信息披露领袖企业指数(CDLI)中。

朗盛：多尔马根新的橡胶生产线投产

·投资1800万欧元用于扩大拜耳平(Baypren)固体氯丁橡胶产能

·创新的干式后处理技术减少用水量和废气排放

·新增两款拜耳平产品

·固体橡胶年产能提升10%达63,000吨

多尔马根──德国特殊化学品集团朗盛宣布完成其多尔马根工厂拜耳平固体氯丁橡胶产能的扩张。此次扩产投资约1800万欧元。新的生产线采用了由朗盛专门开发、试验、可以直接面市的创新的干式后处理技术。采用这种技术能够在生产拜耳平橡胶时更高效地利用资源。此外，朗盛多尔马根生产基地将新增两款拜耳平高性能合成橡胶产品。

朗盛集团管理董事会成员柏蔚宁(WernerBreuers)表示：“这项投资进一步证明了我们在高性能合成橡胶领域拥有的领先专业技术知识。”

“通过扩大我们的拜耳平橡胶生产工厂，我们不断为市场增加新的动力，并向客户展示我们的实力。这条新生产线也再次彰显了我们员工非凡的创新能力和善于创造的精神。”他补充说。

创新的生产技术

多尔马根工厂的拜耳平生产设施采用创新的干式后处理技术，在制造合成橡胶时，通过使用特殊的挤出装置使橡胶脱水，从而减少生产步骤并节约资源。这意味着用水量的大幅降低，同时也减少了产生的废水量。此外，新的工艺不再需要使用天然气来干燥橡胶，因此减少了产生的废气量。

通过这次产能扩大，朗盛向客户提供两个新的拜耳平牌号，即高性能拜耳平HP系列(BayprenHighPerformance)和绿色后处理拜耳平GF系列(BayprenGreenFinishing)。这两款新产品都由干式后处理生产线制造。朗盛高性能弹性体业务部负责人JanPauldeVries解释说：“我们全新的绿色后处理拜耳平GF系列具备更强的交联作用，而高性能拜耳平HP系列具备更优化的流动特性。这些性能有助于加快工业模制品的注射成型过程，并且可以降低能源消耗，从而为我们的客户带来显著的经济效益。”

多尔马根原有的各条拜耳平生产线将继续运作，以满足客户未来对“传统”拜耳平牌号产品的需求。通过扩建该工厂，朗盛在德国多尔马根基地的年生产能力提升约10%，固体橡胶年产量可达63,000吨。

拜耳平高性能橡胶──功能多样

拜耳平高性能橡胶产品拥有优异的气密性，对风化、油和热具有良好的耐受性，因此其用途非常广泛。其应用领域包括汽车行业，可用于制造汽车的雨刮器、软管、安全带、密封件、隔热泡沫和空气弹簧等。拜耳平高性能橡胶还可用于制造充气救生船的浮筒，有助于防止空气逸出;还能够用于制作水上运动服，避免人体温度过低和受伤。从全球来看，有将近一半的这类防护服是采用朗盛拜耳平材料制成的。

多尔马根──高性能合成橡胶的生产中心

朗盛多尔马根基地拥有约1,000名员工，是朗盛在德国的第三大生产基地，也是全世界最重要的合成橡胶生产基地之一。朗盛在多尔马根的拜耳平生产设施拥有约250名员工，隶属于朗盛高性能弹性体(HPE)业务部。HPE业务部隶属于朗盛高性能聚合物板块，该板块2013财年的销售额达45亿欧元。

欲进一步了解拜耳平高性能橡胶产品，请访问：www.baypren.com。

关于朗盛

朗盛是全球领先的特殊化学品供应商，2013年销售总额为83亿欧元，在全球拥有约17,000名员工，分布在31个国家的52个生产基地。朗盛的核心业务包括开发、生产并销售塑料、橡胶、化学中间体产品和特殊化学品。朗盛已被纳入领先的可持续发展指数道琼斯世界可持续指数(DJSI)、FTSE4Good和碳信息披露领袖企业指数(CDLI)中。